Очередную словесную перепалку высокого уровня между США и Китаем спровоцировал вице-президент Вэнс. В интервью Fox он защищал тарифную политику Трампа, но попутно оскорбил миллиард китайцев:
«Что нам вообще дала глобалистская экономика? Она вгоняет Америку в долги, которые мы направляем на покупку товаров в других странах. Чтобы было понятнее, мы берем в долг у китайских крестьян для того, чтобы покупать вещи, которые эти же крестьяне производят»
Китайский МИД, который редко критикует конкретных американских чиновников, крайне резко по своим меркам отреагировал на слова Вэнса:
«Очень удивительно и печально слышать такие неуважительные и невежественные заявления от вице-президента Америки».
Ирония ситуации еще и в том, что Вэнс сам происходит из бедной американской глубинки, которую он описал в своих мемуарах «Элегия хиллибилли». Наиболее близкий по смыслу перевод «хиллибилли» на русский язык - деревенщина.
До начала работы в администрации Трампа Вэнс выбирал выражения несколько аккуратнее. Но, как и любая бюрократическая система, американская ориентируется на язык, который использует главный начальник. Тон задает Трамп, в сравнении с эскападами которого «китайские крестьяне» звучат даже безобидно. По крайней мере, Вэнс не призвал китайцев поцеловать его в задницу.
