Читаю две новости:
27-летний сын кронпринцессы Норвегии и пасынок кронпринца Хокона заключен под стражу после того, как ему предъявили обвинения в двух эпизодах насилия. За плечами у Мариуса Борга Хейби (так его зовут, он на первом фото) уже целый шлейф правонарушений, включая езду в нетрезвом виде, хулиганство под воздействием наркотиков и несколько эпизодов физического насилия и повреждения квартиры его последней подруги. После прошлых обвинений Мариус Борг Хойби, который не имеет титула и находится вне линии наследования норвежского престола, заявил о намерении возобновить лечение от зависимости. Теперь же Хойби подозревают в "сексуальном контакте с лицом, находящимся без сознания или не способным сопротивляться". Представитель полиции сообщил, что обвинение касается "сексуального контакта без полового акта". Теперь полиция Осло заключила его под арест. Знаете, на сколько? Он заключен под стражу на одну неделю с запретом на переписку и посещения.
Вторая новость о бывшем чемпионе UFC Коноре Макгрегоре (на втором фото). Конора уже несколько раз обвиняли в преступлениях против личности, и некоторые тяжбы продолжают тянуться до сих пор. На этой неделе гражданский суд присяжных в Дублине признал его виновным в насилии над девушкой в дублинском отеле в 2018 году. Сам боец не отрицал половой контакт, однако уверял, что он произошел по обоюдному согласию. По нашим законам Макгрегор точно должен был сесть в тюрьму. А там отделался штрафом в 248.603 евро в качестве компенсации за моральный ущерб. И отправился домой, к жене и детям.
Обратите внимание. В первом случае речь идет об "эпизодах насилия", а во втором случае дело рассматривал гражданский, а не уголовный суд. При этом наши СМИ написали, что речь идет об изнасилованиях. Погнались за хайпом.
Дело в том, что русское слово изнасилование не совсем корректно отражает английский перевод "sexual assault". Это не изнасилование в нашем понимании этого слова. Понятие в западном праве включает в себя целый спектр деяний, хотя возможно, что и само изнасилование тоже.
В сознании русских людей слово "изнасилование" ассоциируется вот прямо с избиением, угрозами, унижением. Английское слово "assault" означает "любое разумное предчуствие применения незаконного действия к лицу". При этом под незаконным подразумевается "без согласия или наличия оправдывающих обстоятельств". То есть даже простой угрозы сексуального контакта без согласия и даже в довольно спорных ситуациях может влечь за собой обвинение в "assault" — возникают спорные ситуации, когда два человека откровенно неверно поняли друг друга, или другое лицо уже ретроспективно "решило", что согласия на определенные отношения не было.
Зачастую наши новости — это просто неправильный перевод с точки зрения российского восприятия ситуации. Журналисты используют максимально возмутительные и гипертрофированные формулировки. Так происходит довольно часто при переводе английских юридических новостей, когда не указывается краткое содержание дела. Поэтому часто создается впечатление неадекватности правовой системы какой нибудь Англии, США или Ирландии, как в данном случае. Нельзя английские правовые термины переводить напрямую. Довольно часто у нас просто нет аналогов или у нас просто нет совпадения в правовых системах.
При этом в двух описанных ситуациях мягкие, в нашем поднимании решения, вызваны не тем, что обвиняемые — богатые и знаменитые. Для присяжных заседателей это не имеет значения. Просто, во-первых, нюансы правовых трактовок, о которых я писал выше, а во-вторых, нет практики держать в СИЗО во время следствия и не хотят сажать там, где по их европейскому мнению нет угрозы обществу. А насильственные действия такого характера они не считают серьезным преступлением.
На счет последнего. Женщинам, которые хотят пожить в Европе или попутешествовать, стоит это учитывать.
