Как-то в отеле в Турции я был вовлечен в диспут между убедительно выглядящими русскими «братками» и местной администрацией. Те пытались что-то втолковать менеджеру отеля. Но налицо был языковой барьер. И они спросили меня- «сможешь ему перевести? У нас отключают кондиционер, дышать нечем!» я перевел. Менеджер отвечал: «я не в курсе, это проблема техслужбы». И неподражаемый ответ наших: «скажи ему, что если ещё раз отключат, то пи….й получит лично он, а не какая-то там техслужба!». Я потом их встретил и спросил: «ну как?» «все нормально, больше не отключали»
К чему это я? Ну, тому, кто следит за новостями нетрудно догадаться….
