Подруга рассказала свежую историю из комментаторской практики. Идет шахматный турнир. В кабинку комментаторов (оба — русскоязычные) заходит один из сотрудников ФИДЕ и говорит:
«I think you should go back on the air because Goryachkina is piece down».
(Это надо прочитать вслух. Даже если у вас с английским не очень, вы поймёте).
Оба комментатора слышат то, что услышал бы любой русскоязычный человек, и пытаются упасть со стульев. Ничего такого о Горячкиной они и думать себе не позволяли!
Но потом одновременно понимают, что спикер русского не знает, и он просто сказал, что у Горячкиной на фигуру меньше.
Шах, но не мат
