«У вас какието проблемы с папой?» – журналистка намекнула на детские травмы генсека НАТО, интересуясь, почему он называет Трампа «папой».
[Перед тем как вас отпустить, должна спросить: откуда вообще взялось это „папа“? У вас какието проблемы с папой?]
«Нет, и вот в чем дело. У нас был саммит НАТО в Гааге. Дональд Трамп, президент, и я встретились, был прессбрифинг. И это было как раз утром после дня, когда он нанес удар по ядерным объектам в Иране. Я был очень доволен этим и похвалил его за это — за применение B2. И тогда у него ещё были некоторые разногласия с израильтянами. И я сказал (и тут мой не самый лучший английский): "да, папа иногда должен быть жёстким". И, конечно, позже я понял, что слово „папа“ несёт много коннотаций. Затем он, и это ему в зачёт — он приятный человек и с чувством юмора — американская сторона даже напечатала это на футболках, было видео, когда он вернулся с гаагского саммита, где сказал: „Папа дома“. Так это и родилось — это не было преднамеренно, но теперь я это ношу. Просто так. Это часть жизни».
[Думаю, можно взять немного от „отцовской“ черты].
«Хорошо, принимаю».
