BBC принесла извинения президенту США Дональду Трампу за эпизод программы «Панорама», в котором были соединены части речи, но отклонила его требования о компенсации.
Корпорация также заявила, что больше не будет показывать эту программу.
Адвокаты Трампа пригрозили подать на BBC в суд на сумму 1 млрд долларов (759 млн фунтов стерлингов) в качестве возмещения ущерба, если корпорация не опубликует опровержение, не извинится и не выплатит ему компенсацию.Извинения последовали после того, как Daily Telegraph опубликовала второй подобным образом отредактированный клип , показанный в программе Newsnight в 2022 году.
Представитель BBC заявил: «Юристы BBC направили юридическому отделу президента Трампа письмо, полученное в воскресенье.
«Председатель BBC Самир Шах отдельно направил личное письмо в Белый дом, в котором дал ясно понять президенту Трампу, что он и корпорация приносят извинения за редактирование речи президента от 6 января 2021 года, которая была показана в программе.
«BBC не планирует ретранслировать документальный фильм «Трамп: второй шанс?» на каких-либо платформах BBC.
«Хотя BBC искренне сожалеет о том, как был смонтирован видеоклип, мы категорически не согласны с тем, что есть основания для иска о клевете».
В разделе «Исправления и разъяснения» , опубликованном в четверг вечером, BBC сообщила, что программа «Панорама» была пересмотрена после критики того, как была отредактирована речь Трампа.
«В ходе этой последовательности мы показали отрывки из разных частей речи», — говорится в сообщении.
«Однако мы признаем, что наше редактирование непреднамеренно создало впечатление, что мы показываем единый непрерывный фрагмент речи, а не отрывки из разных её моментов, и что это создало ошибочное впечатление, будто президент Трамп прямо призвал к насилию».
В своей речи 6 января 2021 года Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию и поприветствуем наших храбрых сенаторов, конгрессменов и конгрессвуменов».Более чем через 50 минут после начала выступления он заявил: «И мы боремся. Мы боремся как в аду».
В программе «Панорама» 2024 года в клипе он говорит: «Мы пойдём в Капитолий... и я буду там с тобой. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться как в аду».
В интервью Fox News Трамп заявил, что его речь 6 января 2021 года была «исковеркана», а то, как она была представлена, «обманывало» зрителей.
Последствия скандала привели к отставке генерального директора BBC Тима Дэви и руководителя отдела новостей Деборы Тернесс.
В воскресенье BBC получила письмо от адвокатов Трампа. В нём содержится требование «полного и справедливого опровержения» документального фильма, извинений и «надлежащей компенсации президенту Трампу за причинённый ущерб».
Корпорация установила крайний срок для ответа — 22:00 по Гринвичу (17:00 по восточному времени) в пятницу.
